关中民间谚语“逮不住雀儿掏蛋，摘不下瓜拔蔓”——是说解决问题要抓住主要矛盾或矛盾的主要方面。原著第30章：白鹿村对鹿子霖的被逮噪起种种猜测，有的说是鹿子霖隐瞒本保的土地面积和壮丁的数目，违抗了民国法令，又有人说是冷先生将亲家鹿子霖告下了，犯了逼死儿媳罪，又伤风败俗，有的人说是鹿子霖招祸在儿子鹿兆鹏身上，县府抓不到党儿子就抓老子，正应了”逮不住雀儿掏蛋，摘不下瓜拔蔓”的俗语。种种猜测自生自灭，哪种说法都得不到确凿的证实。

    “心狠蚀本”——做生意心不要太重，心重了就要赔本。原著第30章：朱先生向来说话以近喻远：“买卖人有一句话说：“心狠蚀本。”

    “乡党”——老乡，同乡。原著第31章：鹿兆鹏临走时叮咛说：“小心咱们乡党！”黑娃明白那个乡党所指是白孝文，即然说：“放心。”

    “品麻”——麻木，摆架子。原著第32章：来人自称是黑娃的五舅，以一种皇亲国戚倚老卖老的口气说：“当了营长难道就不认他五舅了吗？我跑几十里路来寻他，还得等他睡醒来？他架子再大官职再高还给他舅耍品麻吗？甭忘了他小时候偷刨我的红苕给我撕着耳朵……”

    “逛得灵”——灵醒，聪明；“嫽扎咧”——好，美气。原著第33章：“鹿子霖吃了喝了对保长们耍了威风之后回联上去，走在路上就忍不住得意起来：田主任你逛得灵，我比你逛得还灵。你想叫我替你挨骂，还不放心我，我不当你的官只受你的禄真是嫽扎咧!”

    “磨蹭”——不情愿，走路缓慢的样子。原著第34章：“他摇摇摆摆，走走停停，磨蹭到冷先生的中医堂门口，听到了一串枪响，眼前一黑就栽倒在门坎上。”（马萌）